Lignes de vie / Linennoù buhez

Malo Bouessel du Bourg - Lignes de vie.png

Lignes de vie / Linennoù buhez

Malo Bouëssel du Bourg – Daniela Jordanova

L’aventure de « Lignes de Vie » est née d’un même enchantement et d’un même respect pour les arbres.
Ce partage prolonge une amitié qui a déjà donné naissance à plusieurs collaborations par le passé entre les deux auteurs.
L’ouvrage est composé de douze triptyques – textes poétiques, scientifiques vulgarisés, images : photos, dessins, croisements.
Au sein d’un même triptyque, chacune des branches s’ordonne aux deux autres sans les réduire, ni les illustrer autrement que par un éclairage indirect. Du lien et du jeu, comme la Nature sait en produire. Aux soixante mille essences d’arbres répond le bruissement des six mille langues parlées sur notre planète.
Les unes comme les autres sont massivement menacées, comme ici le breton. La sagesse populaire nous aura pourtant mis en garde : « Qui ne parle qu’une seule langue ne vit qu’une seule vie… ».

Diwar un hevelep boem hag un hevelep doujañs evit ar gwez eo bet ganet avantur « Linennoù buhez ».
Gant ar c’henemglev-se etre an daou aozer e vez maget ur vignoniezh hag a zo deuet meur a genlabour diwarni pelloc’h.
Daouzek teirzaolenn a ya d’ober al levr-mañ – barzhonegoù, testennoù skiantel boutinaet, skeudennoù : luc’hskeudennoù, tresadennoù, hironerezh. E diabarzh kement teirzaolenn zo e vez renket pep skourr e-keñver an daou all, hep peuriñ en o fark hag hep o goulaouiñ, nemet hag en ur mod ameeun e vefe. Liammañ ha neket naskañ, evel ma oar an Natur ober. Kenganañ a ra tri-ugent mil a spesadoù gwez gant sarac’h ar c’hwec’h mil yezh komzet war hor planedenn.
Gwall c’hourdrouzet eo ar re gentañ koulz hag ar re all, hag ar brezhoneg peurgetket. Gant furnez ar bobl ez omp bet lakaet war evezh evelato : « An neb na gomz nemet ur yezh ne vev nemet ur vuhez… ».