Fañch Peru
Dastumad barzhonegoù divyezhek / Recueil bilingue
Dastumad divyezhek ennañ barzhonegoù bet embannet e levrioù diviet abaoe pell, darn anezho, ha neuze tost kant pajennad barzhonegoù diembann.
Recueil bilingue comprenant des poèmes publiés dans des ouvrages épuisés depuis longtemps, pour certains d’entre eux, et près d’une centaine de pages de poèmes inédits.
A-boan m’eo deuet war an douar m’emañ dija hud ar c’homzoù o tañsal e klopenn Fañch Peru. Hag eñ ganet en ur familh a vrezhonegerien eus Bro Dreger. Sede, adalek e vugaleaj kentañ ne vo peoc’h ebet ken dezhañ. Selaou, sellout ha skrivañ. Setu e lezenn. Deskiñ ober gant ar gerioù evit mestroniañ an traoù kevrinus a vez o nijal ennañ, tro-war-dro, pe a-us dezhañ. Aze ’mañ-se ! Aze.

Neuze, lennit Fañch Peru, ha lennit anezhañ a vouezh uhel evit lakaat e yezh da son epad pell war e lerc’h, ha lakaat ivez labous e wirionez da zisplegañ divaskell.

************
Fañch Péru vient à peine de naître que déjà des paroles magiques, nées au contact de sa famille constituée de bretonnants du Trégor, lui dansent dans la tête. Voilà pourquoi, dès sa première enfance, il ne connaîtra plus la paix. Ecouter, regarder, écrire, telle est désormais sa loi. Apprendre à utiliser les mots pour maîtriser ces choses mystérieuses qui volent en lui, autour de lui et au-dessus de lui. C’ est là que ça se tient !
Alors, lisez Fañch Péru et lisez-le à voix haute pour que sa langue se répercute, longtemps après lui et pour que l’oiseau de sa vérité déploie ses ailes.
Yann-Ber Piriou

Date de parution : juin 2012
ISBN : 978-2-915623-94-9